poker club management software

Agência de notícias da China, Tianjin, 22 de novembro: Como você pode "deixar o texto ir para casa" na visão global?

- Entrevista com a escritora chinesa no exterior Zeng Xiaowen

Autor Yang Ziyi Zhou Yaqiang está no Royal poker club management software

Com o aumento de estudantes internacionais e imigrantes da China continental nos últimos anos, novas paisagens apareceram na criação de literatura chinesa no exterior.O surgimento desses novos escritores de imigrantes trouxe nova vitalidade à literatura chinesa no exterior.

Recentemente, o representante da nova literatura feminina imigrante no exterior, a escritora bilíngue, a consultora da American Chinese Writer Association e o ex -presidente da Associação Canadense de Pen Chinese Zeng Xiaowen como uma visita à Sociedade de Literatura de Comparação de Tianjin, e discutiu o Tema de "Vá para casa".Zeng Xiaowen disse que os novos escritores de imigrantes que estão indo para o novo século estão no exterior e seus ancestrais (cidadania).A nova literatura imigrante constitui um capítulo importante na literatura chinesa do mundo e enriquece o caráter mundial da nação chinesa.

A entrevista está atualmente gravada da seguinte maneira:

Repórter da Agência de Notícias da China: O tema deste simpósio é "Deixe o texto ir para casa".Como um escritor representativo e bilíngue da nova literatura feminina imigrante, como você entende esse tema?

poker club management software

Minha experiência de vida pode representar a transformação de nossos novos escritores de imigrantes no exterior de "erragem erragem" para "enraizar".Ao longo dos anos, sempre penetrou na minha trajetória de vida.Em muitos casos, a literatura é uma videira verde que faz as pessoas sair da calha espiritual. poker club management software

Eu acho que os escritores chineses no exterior -incluindo eu -muitas obras são realmente algumas experiências de sua terra natal e pátria, especialmente a infância e os adolescentes.Nossa criação é levar a alma para ir para casa, carregar de volta o patrimônio cultural chinês e caminhar a caminho de casa para sempre.Abraçamos a nostalgia e a nostalgia da nostalgia e esperamos a reunião. .

Repórter da Agência de Notícias da China: Você disse que é nutrido pela literatura estrangeira e pela herança da literatura chinesa.

Zeng Xiaowen: Existe tal afirmação, quando o novo escritor de imigrantes se tornou um pedaço de papel branco quando embarca no novo continente, para desenhar as pinturas mais recentes e mais bonitas.Na verdade, acho que não somos um pedaço de papel branco, mas um pedaço de papel de arroz. cores e novas imagens.

Nos últimos anos, meu trabalho aderiu à integração das culturas chinesas e ocidentais e buscando valor comum.Minhas vozes podem representar a voz de muitas pessoas que escrevem no exterior, ou seja, espero anotar a embreagem triste e feliz para deixar meus compatriotas verem.Como não importa qual sociedade a história aconteça, existe uma semelhança de seres humanos, mesmo uma história que aconteceu em mil pessoas no Canadá no Canadá, como no meu conto "meninos gigantes em camisas rosa", o relacionamento entre os personagens é também universal. poker club management software

Repórter da Agência de Notícias da China: A maioria dos seus novos escritores de imigrantes nesta geração de imigrantes foi escrita em chinês.Você disse que escrever em chinês está mais perto de casa, estará longe de internacionalizar?

Zeng Xiaowen: Eu não acho.A literatura é encontrar o ponto comum da natureza humana na linguagem pessoal.Nesta questão de internacionalização, não está em que idioma ou método de escrita, mas principalmente em onde estão "coração" e "root".O objetivo e o ponto de partida são os mais importantes.Realmente compreenda a essência do texto e deixe a literatura ter raízes; portanto, mesmo se você for longe, ainda pode estar perto de casa e perto da internacionalização.

"Quanto mais a nação, mais o mundo".

Repórter da Agência de Notícias da China: Como a primeira geração de novos escritores de imigrantes, que mudanças você acha da perspectiva da literatura chinesa no exterior?

Zeng Xiaowen: Nos últimos anos, a criação e pesquisa da literatura chinesa no exterior mudaram.A literatura chinesa no exterior se despediu gradualmente de "nostálgicos" e "cidade natal", e desde o início da "literatura sobre cicatrizes no exterior", descrevendo a lendária história de afundamento pessoal, luta e rastreamento, gradualmente mudou para a discussão sobre integração cultural, dignidade da vida e valor, etc., mostrando o mundo, mostrando a sexualidade mundial e a natureza cultural; diálogo igual.

Repórter da Agência de Notícias da China: Quais são os problemas e oportunidades para a literatura chinesa no exterior?

poker club management software

Atualmente, a literatura chinesa no exterior entrou em um período de vibrante e bem -estar.Os criadores de literatura chinesa no exterior devem continuar a melhorar seu nível criativo e criar uma obra -prima das obras -primas de renome mundial do mundo.

Atualmente, existem alguns problemas na criação de literatura chinesa no exterior.Enquanto percebe a divisão e a colisão entre muitas culturas, como alcançar o estado de equilíbrio e paz na criação?Além disso, a literatura chinesa no exterior também está enfrentando desafios para melhorar a qualidade artística, promover a educação chinesa e compartilhar resultados excelentes. poker club management software

As expectativas da literatura chinesa no exterior, acompanhadas pela melhoria do status internacional da China e pelo surgimento de "febre chinesa" e "febre chinesa" em todo o mundo. poker club management software

Repórter da Agência de Notícias da China: Você também traduz trabalhos estrangeiros ao criar.Com as trocas culturais cada vez mais frequentes, diferenciais e diferenciais das trocas culturais chinesas e ocidentais, como podemos permitir que as obras literárias destacadas da China aceitem os leitores ocidentais?

Zeng Xiaowen: Quando Mo Yan ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, mais e mais escritores chineses e contemporâneos começaram a ir para o exterior e atraíram a atenção mundial.Em termos de conteúdo, os leitores ocidentais estão interessados ​​em alguns eventos importantes na história chinesa moderna.Além disso, os leitores ocidentais também estão muito interessados ​​em obras minoritárias chinesas.

A tradução é uma questão importante para a literatura moderna e contemporânea chinesa e até a cultura chinesa.Quando Mo Yan ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 2012, ele disse que seu prêmio era inseparável do trabalho criativo dos tradutores em vários países.

Mas os escritores chineses considerem que os leitores globais não são realistas e incorretos.A literatura chinesa tem sua própria tradição histórica, e os escritores chineses têm suas próprias idéias.Primeiro de tudo, o escritor deve expressar seus pensamentos e depois considerar o problema de tradução."Tradução" deve ser efetivamente tratado em texto e estrutura sob o princípio de "lealdade".Os leitores ingleses atribuem grande importância à limpeza e suavidade.Os tradutores devem entender profundamente outras culturas para evitar rir.(sobre)

Introdução ao entrevistado:

Zeng Xiaowen, escritor e roteirista, atualmente morava no Canadá e era presidente da Associação de Pen Chinese no Canadá.Publicado a partir do início dos anos 90, foram publicados 4 ministros como "Dream Broken Cascs" e 6 romances e coleções de prosa, incluindo "Can't Move".Ele foi roteirista de 30 episódios da série de TV "Puttle Your Hand".Os trabalhos originais de mais de dois milhões de palavras, alguns deles foram selecionados como "ranking de romance chinês" nos romances chineses, e alguns trabalhos foram traduzidos para a publicação em inglês.Os trabalhos ingleses originais entraram na lista de prêmios não -físicos na Corporação de Broadcasting 2022 do Canadá.