com

A Agência de Notícias Xinhua, Bruxelas, 2 de junho, Premier Li Keqiang, do Conselho de Estado, Li Keqiang, participou da 12ª Indústria da China -Europa e da Cúpula de Comércio em Bruxelas na manhã de 2 de junho, horário local, e fez um discurso intitulado "Novo movimento de cooperação mútua comum de alto nível ".O texto completo do discurso é o seguinte:

com

(2 de junho de 2017, Bruxelas)

Premier Li Keqiang do Conselho Estadual da República Popular da China

Caro Presidente Junchen,

Senhoras, senhores, amigos:

Fico feliz em vir à bela Bruxelas e participar da Cúpula de Negócios da Europa Central.Em nome do governo chinês, parabenizo o sucesso da cúpula e presto homenagem a pessoas de todas as esferas da vida comprometidas com a China -cooperação amigável da Europa por um longo tempo!

A Bélgica é conhecida como a "encruzilhada" na Europa, e Bruxelas é o "coração" da Europa.Aqui você pode sentir o "pulso" da surra da Europa, e também é fácil observar claramente a tendência da situação mundial.Atualmente, o econômico e o comércio mundial mudaram positivamente, e o otimismo aumentou, mas a base do crescimento não é firme e a incerteza ainda é mais.A globalização econômica se desenvolveu em reviravoltas, desafios como conflitos regionais, terrorismo e grande fluxo de imigração de refugiados ainda são graves.Como as duas principais forças para manter a paz mundial e promover o desenvolvimento comum, como a China e a Europa européia responderam à situação complicada, o que atraiu muita atenção de todas as partes.O objetivo importante da minha visita é promover o consenso de consenso, aprimorar a confiança mútua e aprofundar a cooperação e usar a estabilidade das relações bilaterais entre a China e a Europa, para manter a consistência do multilateralismo e lidar com a incerteza da situação internacional .

A China apóia inabalável a unidade e a prosperidade européias.A Europa é o continente mais concentrado nos países desenvolvidos, e a UE é um pólo importante no estágio político e econômico do mundo.Uma unidade, estável, próspera e aberta na Europa, um euro poderoso, está relacionado ao poço fundamental do povo dos países europeus, que é propício à polarização, globalização econômica e diversificação mundial da civilização.A China sempre viu e atribuiu grande importância à UE do estratégico e considera o desenvolvimento como uma das direções prioritárias para as relações diplomáticas.Independentemente de como a situação européia e a mudança internacional de tempestades, a China está disposta a aprofundar a parceria estratégica abrangente com o lado europeu, como sempre, apoiar firmemente o processo de integração europeu e respeitar a escolha independente do desenvolvimento do desenvolvimento dos países europeus.Acreditamos firmemente que a Europa é inteligente e capaz de superar dificuldades na frente dos olhos e alcançar um novo desenvolvimento e progresso.

A Europa Central deve aderir em conjunto à direção geral da globalização econômica.No início deste ano, o Presidente Xi Jinping fez um discurso importante no Fórum Econômico Mundial de Davos, explicando que a China manteve firmemente o livre comércio e constrói em conjunto uma globalização econômica, tolerante, inclusiva, equilibrada e vencedora.A globalização econômica representada pela liberalização do comércio e do investimento ainda é uma força motriz importante para o desenvolvimento sustentável da economia mundial no passado, agora e futuro.Não há quebra -cabeças sem desvantagens no mundo, e a globalização econômica também trará esses problemas.Devemos enfrentar esses problemas, tomar medidas para resolver e reduzir os impactos negativos, mas não devemos ser descartados por causa da tristeza.A atual tarefa urgente é aderir ao livre comércio, reviver os dois principais mecanismos de comércio e investimento, promover a economia mundial no caminho da recuperação estável e beneficiar mais países e mais pessoas.A China Europa é beneficiária do livre comércio e também deve ser um manutenção firme do livre comércio.Algumas pessoas agora perguntam a questão do "comércio justo".De fato, o livre comércio é um pré -requisito para a justiça comercial, restringindo a liberdade de comércio para trazer justiça comercial;O comércio justo deve refletir os princípios da multilateralidade, tolerância, não discriminatórios, etc., e não pode impor regras unilaterais nas pessoas, nem pode politicamente politicamente. com

Central e UE devem manter em conjunto uma ordem econômica e comercial multilateral regular com base nas regras.O sistema comercial multilateral com a OMC, pois o núcleo é uma importante garantia do sistema para a globalização econômica.Mesmo que haja lugares onde as regras multilaterais atuais não sejam adaptadas à situação, você pode negociar e melhorar em conjunto, mas não pode ignorar as regras estabelecidas, muito menos empurrar para baixo.Desde que ingressou na OMC, a China cumpriu totalmente vários compromissos e outros membros devem fazer isso.Como um dos principais fundadores das regras econômicas e comerciais internacionais modernas, a União Europeia também é uma referência para a cooperação econômica regional.O artigo 15 do "Protocolo da China para ingressar na Organização Mundial do Comércio" é a "Cláusula do Sunset".Espera -se que a UE divulgue sinais positivos para manter sistemas e regras multilaterais para o mundo sobre a edição 15 das obrigações do artigo 15.Se os membros da OMC "seletivamente" cumprirem as regras internacionais, ela causará facilmente reações da cadeia e abalará a base da ordem multilateral, e não haverá vencedores no final.

A Europa Central deve manter em conjunto um ambiente de desenvolvimento pacífico e estável.Multi -in -One, Desenvolvimento, Abertura e Cooperação são inseparáveis.Sem um ambiente pacífico e estável, tudo não pode ser discutido.Historicamente, o povo do povo central e europeu sofreu de guerra e entende a preciosidade da paz.Não é fácil para o mundo manter a paz por mais de 70 anos e deve ser estimada.A Europa Central deve manter firmemente os padrões internacionais com base na Carta da ONU, aderir à direção das questões quentes de resolução política e responder aos desafios globais com base no amplo consenso da comunidade internacional e promover a paz duradoura e o desenvolvimento comum do mundo.Atualmente, a situação da península coreana é altamente sensível e complicada. e negociação.A questão síria não é razoável por um longo tempo.A comunidade internacional deve respeitar o povo sírio para escolher seu próprio caminho de desenvolvimento e promover em conjunto a questão síria para alcançar uma solução política o mais rápido possível.O terrorismo é um inimigo público da humanidade, e a Europa Central é uma vítima, e o terrorismo de todas as formas deve ser resolutamente reprimido.

senhoras e senhores!

As relações sino -européias passaram por mais de 40 anos e gradualmente entraram na faixa de desenvolvimento madura e estável.Em 2014, enquanto o presidente Xi Jinping visitou a União Europeia, ele propôs construir em conjunto as quatro principais parcerias da China -paz, crescimento, reforma e civilização, injetando uma nova motivação poderosa para a cooperação da China -Europa.Com os esforços conjuntos de pessoas de todas as esferas da vida, a cooperação sino -européia tem sido constantemente avançada e a cooperação econômica e comercial é proveitosa.A UE é o maior parceiro comercial da China, a maior fonte de fontes técnicas e importantes fontes de capital estrangeiro.De acordo com as estatísticas chinesas, desde a crise financeira internacional, a China aumentou um crescimento médio anual das exportações da UE em 1,8%, e a exportação anual média anual das exportações da UE aumentou 5,8%.Atualmente, o volume bilateral de comércio por minuto excede US $ 1 milhão. O Monthly China -Europa Train executa até 150 colunas.A cooperação na China -Europa é um resultado inevitável de vantagens complementares, e as pessoas de ambos os lados se beneficiaram disso.Os fundos de financiamento, experiência em tecnologia e gerenciamento da Europa ajudam o processo de industrialização na China.Os produtos chineses e de baixo custo economizaram muitas despesas com as famílias europeias.

Olhando para o futuro, a Cooperação Econômica e Comercial da China -UE tem uma perspectiva ampla.A economia chinesa mantém cerca de 6,5%do crescimento médio e de alta velocidade e está em um estágio importante de atualização de consumo e atualização industrial. para aumentar.A economia européia se recuperou, o consumo de residentes aumentou constantemente e o investimento na construção de infraestrutura também fornecerá novas oportunidades de negócios para as empresas chinesas.O investimento da UE na China representa apenas 4%das ações de investimento estrangeiro, e o investimento chinês é responsável por 2%da absorção total de capital estrangeiro da UE, que não é proporcional ao volume econômico de ambas as partes. enorme potencial.

Coexistência e competição na China -Relações econômicas e comerciais da Europa coexistem, mas a cooperação Win -Win é o mainstream.Comparado com o passado, embora a China tenha uma grande escala econômica, a indústria geralmente está na extremidade baixa da cadeia de valor global.O padrão de cooperação complementar e mutuamente benéfico das duas partes não mudou, e é apenas uma maneira de cooperação.No passado, a cooperação era basicamente "investimento europeu Made na China". As partes têm mais interseção e maior dependência mútua.Obviamente, há também uma competição entre a China e a UE, mas a concorrência baseada em interesses comuns não é ruim.A Europa da China deve ter o mesmo desenvolvimento em cooperação com o PCC, para que os dois mercados sejam "combinados com pérolas" e injeção de motivação para o desenvolvimento do desenvolvimento econômico do mundo.

O equilíbrio de comércio na China e na Europa é determinado por vários fatores, como seus respectivos estágios de desenvolvimento, vantagens comparativas e estruturas comerciais.Sob o sistema de livre comércio, sempre haverá déficit ou superávit em diferentes economias e períodos diferentes, e o comércio não pode ser absolutamente equilibrado.A China tem um excedente para a União Europeia, mas, ao mesmo tempo, tem um excedente no Japão, Coréia do Sul, Austrália e outro déficit de propriedade do Estado; Um déficit na Alemanha, Suíça, Áustria, Irlanda etc. O comércio de serviços tem um déficit de US $ 240 bilhões, dos quais mais de 40 bilhões de dólares vêm da Europa.Afetada pela reconstrução global da cadeia de suprimentos e da cadeia de valor, o fluxo de comércio internacional mudou significativamente.Dados comerciais que simplesmente estatísticas estatísticas da origem regional atual não podem refletir completamente os interesses comerciais e o balanço comercial entre a China e a Europa européia.No ano passado, 74%do superávit do comércio de carga da China vieram do comércio de processamento.Se a contabilidade de valor acordada, o superávit comercial sino -europeu cairá cerca de 40%.A China busca a política de importação e o saldo de exportação e não persegue deliberadamente seu excedente. , foi apenas 0,7%.A China está disposta a iniciar um estudo de viabilidade conjunta da zona de livre comércio com o lado europeu o mais cedo possível para melhorar ainda mais o nível de liberalização e facilitação comercial e criar condições favoráveis ​​para produtos de alta qualidade no lado europeu para entrar no chinês mercado.Espera -se também que o lado europeu relaxe o controle de exportação de Huagao, restrinja o uso de medidas de alívio comercial e promova o desenvolvimento equilibrado do comércio bilateral.

A cooperação econômica e comercial sino -européia não é um relacionamento comercial simples, mas uma parceria com a rica conotação.A China sempre recebeu as empresas européias para investir na China e também incentivou as empresas chinesas a virem à Europa a promover negócios, formando uma abertura de dois caminhos, igualdade e abertura e situação mutuamente benéfica e vencedora.No entanto, o nível de desenvolvimento econômico na China e na Europa é diferente, a estrutura industrial tem estruturas diferentes e o foco, a força e o ritmo de abrir o mundo exterior serão diferentes.Pegue a indústria automotiva, algumas pessoas reclamam que a China não é tão boa quanto a Europa, mas os carros europeus de marca ocupam uma participação considerável no mercado de automóveis chinês, e as ruas e becos europeus mal conseguem ver carros de marca chinesa.A porta aberta da China nunca será fechada, só será aberta e maior.Em 2015, revisamos o diretório de orientações do setor de investimentos estrangeiros pela sexta vez e restringimos a entrada da categoria pela metade.Recentemente, a sétima revisão do diretório restringiu a entrada da categoria em 1/3.O modelo de gerenciamento de financiamento estrangeiro de listas negativas foi promovido em todo o país.Não apenas relaxamos o acesso ao mercado, mas também promovemos vigorosamente a concorrência justa.Enquanto as empresas registradas na China, independentemente das empresas domésticas ou estrangeiras, o governo chinês trata o tratamento igual de acordo com a lei em termos de licenças de qualificação, formulação padrão, compras governamentais e desfrutando da política "fabricada na China 2025".Estamos dispostos a acelerar o contrato de investimento de alto nível com o Partido Europeu para criar um ambiente de investimento mais aberto, justo e mais padronizado.Espera -se também que o lado europeu trate as empresas chinesas de maneira justa em termos de revisão de investimentos e outros aspectos para dar mais conveniência nos vistos e outros aspectos.

O excesso de capacidade é um fenômeno periódico sob as condições da economia de mercado, uma questão estrutural e uma questão global.Desde o surto da crise financeira internacional, a desvantagem da economia mundial levou a uma demanda de diminuição, que é a causa raiz da sobrecapacidade global no aço e em outras indústrias.86%da produção de aço da China atende à demanda doméstica.A China não apenas subsidiou as exportações de aço.A capacidade de produção da China é única no mundo.Com base na eliminação de mais de 90 milhões de toneladas de capacidade de produção de aço nos últimos anos, a capacidade de produção de aço de aço retirada de 65 milhões de toneladas no ano passado será reduzida em cerca de 50 milhões de toneladas este ano.A capacidade de produção da China Iron e Steel envolve cerca de 500.000 funcionários desvios e reassentamento, o que é mais de 170.000 a mais do que o número total de trabalhadores de ferro e aço na União Europeia.Não é objetivo e injusto culpar a excesso de capacidade da China.A responsabilidade pela capacidade exige que todas as partes o compartilhem.A China está disposta a fortalecer o compartilhamento de experiência e práticas de corte a capacidade de produção sob a estrutura do fórum global de ferro e aço, estabelecer um mecanismo de comércio de aço europeu sino para promover o desenvolvimento saudável da indústria siderúrgica global.

A mudança climática é um desafio comum que os seres humanos.O Acordo de Paris condensa o extenso consenso da comunidade internacional.As palavras chinesas devem ser acreditadas, e deve ser frutífera.De 2011 a 2016, a descarga de dióxido de carbono do PIB da unidade caiu 26,2%.A China implementa o novo conceito de desenvolvimento verde e fortalece vigorosamente a construção da civilização ecológica.Estamos confiantes em atingir as metas de ação das ações do produto doméstico doméstico total do PIB em 2020 diminuiu 40%a 45%em 2005 e as emissões de carbono por volta de 2030.Isso não é apenas as necessidades inerentes ao desenvolvimento sustentável, mas também da responsabilidade de um país responsável.Continuaremos a participar ativamente do processo de governança climática global de acordo com os princípios de responsabilidade, princípios justos e sua respectiva capacidade de acordo com os princípios comuns, mas diferentes de responsabilidade, os princípios da justiça e sua respectiva habilidade

senhoras e senhores!

Sob a situação internacional complexa e em mudança, a China e a Europa européia devem permanecer com mais firmeza, trabalhar juntos para promover a cooperação de benefícios mútuos de nível superior e de maior qualidade, beneficiar as pessoas de ambos os lados e fazer maiores contribuições para manter a paz mundial e a promoção Desenvolvimento comum!

Obrigado a todos. com